Traducción oficial en Bogotá: traductores certificados e intérpretes

En Colombia, una traducción 'oficial' solo la puede firmar un traductor certificado ante la Universidad Nacional, la Universidad de Antioquia o el Ministerio de Justicia, y registrado ante Cancillería; además, solo se autentica en la notaría donde el traductor registró firma y sello. En Bogotá la demanda es alta por trámites de visa, homologación de títulos, apostillas y procesos ante embajadas, y la mayoría de firmas serias trabaja también 100% remoto con entrega digital válida.

En esta guía de traducción en Bogotá incluimos firmas con traductores oficiales registrados y especialistas en interpretación simultánea para eventos corporativos, un mercado pequeño y técnico en la ciudad. Muchas oficinas están en el eje empresarial de Chapinero y Chicó (Calles 93-100) y en Usaquén, cerca a las estaciones de TransMilenio de la Carrera Séptima y la Autopista Norte.

Registrar mi Empresa

Traducción e interpretación en Bogotá: opciones recomendadas

Copywrite Colombia - Traductores Oficiales

Dirección: Calle 93A #13-24, Edificio QBO, Piso 5, Chicó, Chapinero, Bogotá D.C.

Teléfono: +57 601 667 2680; WhatsApp +57 314 365 4027

Sitio web: https://copywritecolombia.com/

Horarios: Lun-Vie 8:00-17:00; Sáb 9:00-12:00 (excepto festivos)

Notas: Traducciones oficiales firmadas por traductores certificados (Universidad Nacional / MinJusticia), válidas para Cancillería, USCIS y embajadas. Autentican en la Notaría 30 (Cra. 15 #91-06). También oficinas en Chía, Medellín, Cali, Barranquilla, Bucaramanga, Pereira y Cartagena.

SEAWORDS Traducciones

Dirección: Carrera 72 Bis #73-74, Oficina 302, Engativá, Bogotá D.C. (atención con cita previa)

Teléfono: +57 310 2963111

Sitio web: https://seatraducciones.co/

Horarios: Lun-Vie 8:00-17:00

Notas: Traductores oficiales registrados ante el Ministerio de Relaciones Exteriores; traducción oficial/técnica/simple, intérpretes simultáneos y consecutivos, apostilla y legalización, subtitulado. Empresa activa en RUES.

AngloServicios

Verifica antes de contratar

Dirección: Calle 128 Bis #128B-05, Suba/Usaquén (norte), Bogotá D.C.

Teléfono: +57 300 2683504 / +57 300 2315608

Sitio web: https://www.angloservicios.com/

Notas: Especializada en interpretación simultánea para eventos (presencial y remota) con alquiler de equipos; equipo de intérpretes y traductores oficiales registrados ante Cancillería y egresados de la Universidad Nacional.

Altus Traducciones

Verifica antes de contratar

Dirección: Calle 93 #11A-28, Oficina 601, Chicó, Bogotá D.C.

Teléfono: +57 322 3072100

Sitio web: https://www.altustraducciones.com/

Notas: Traducciones oficiales con sistema de calidad ISO 9001:2015; atención presencial en Bogotá y remota en toda Colombia y para colombianos en el exterior. Gestión de apostillas. Verifica horarios antes de visitar.

MLA Traductores & Asociados S.A.S.

Verifica antes de contratar

Dirección: Bogotá (dirección física no publicada; atención por contacto web/teléfono)

Teléfono: +57 310 488 5482

Sitio web: https://www.traduccionessimultaneas.com/

Notas: 20 años de trayectoria; interpretación simultánea presencial y remota (RSI), traducción escrita certificada, voice-over y subtítulos; +800 eventos para Presidencia, ONU y multinacionales. Verifica condiciones y cobertura antes de contratar.

Traducciones y Servicios - Traducciones Oficiales Bogotá

Verifica antes de contratar

Dirección: Calle 121 #6-46, Usaquén, Bogotá D.C.

Teléfono: +57 601 927 7584 / +57 314 3113502

Sitio web: https://traduccionesyservicios.com/

Notas: Traducción oficial certificada con oficina en Usaquén. Horario no publicado: verifica directamente antes de ir.

Precios de referencia: Estimados 2026 en COP: traducción oficial de documentos cortos desde aprox. $90.000-$150.000 por documento; diplomas/actas aprox. $120.000-$200.000; documentos extensos por página/palabra; autenticación notarial y apostilla con costo adicional. Los valores pueden variar por idioma, extensión y urgencia: solicita cotización por escrito y verifica el registro del traductor ante Cancillería.

Consejos antes de contratar

  1. Para trámites ante Cancillería, embajadas o USCIS exige una traducción oficial firmada por traductor registrado: una traducción 'simple' no tiene validez y puede hacer que te rechacen el trámite completo.
  2. Pregunta si la autenticación notarial y la apostilla están incluidas en el precio: muchas firmas las gestionan como servicios adicionales y eso cambia el costo y el tiempo de entrega.
  3. La mayoría de traducciones oficiales se puede tramitar 100% en línea con entrega digital; solo necesitas ir presencial si te piden documento físico autenticado en notaría.
  4. Para interpretación simultánea de eventos, confirma equipos (cabina, consola, audífonos) y la experiencia en cabina del intérprete asignado; en Bogotá es un mercado pequeño y los buenos intérpretes se agendan con semanas de anticipación.
  5. Verifica el registro del traductor ante el Ministerio de Relaciones Exteriores y pide cotización por escrito con tiempos de entrega; desconfía de precios muy bajos para documentos oficiales.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta una traducción oficial en Bogotá en 2026?

Como referencia estimada 2026: hojas de vida y documentos cortos desde aprox. $90.000-$150.000 COP por página/documento; diplomas y actas académicas aprox. $120.000-$200.000 COP; documentos extensos se cotizan por palabra o página. Pueden aplicar cargos por autenticación notarial y apostilla. Los valores varían por idioma y urgencia; pide cotización formal antes de contratar.

¿Qué diferencia hay entre traducción oficial y traducción simple?

La traducción oficial la firma un traductor certificado (Universidad Nacional, Universidad de Antioquia o MinJusticia) registrado ante Cancillería, lleva sello y firma, y es válida para trámites legales, visas y apostillas. La simple es informativa y no tiene validez jurídica. Para embajadas y trámites del Estado siempre piden la oficial.

¿Sirve una traducción oficial hecha en línea sin ir a la oficina?

Sí. Muchas firmas bogotanas trabajan 100% remoto: envías el documento escaneado, recibes la traducción oficial firmada digitalmente y, si necesitas el físico autenticado, te lo envían por mensajería. Verifica que el traductor esté registrado ante Cancillería y que la entrega incluya sello y firma.

¿Cuánto tarda una traducción oficial en Bogotá?

Documentos de una o dos páginas suelen entregarse en 1-3 días hábiles; expedientes académicos completos pueden tomar una semana o más. Casi todas las firmas ofrecen servicio urgente (24-48 horas) con recargo. Si además necesitas apostilla ante el Ministerio de Relaciones Exteriores, suma el tiempo de ese trámite.

← Volver al directorio de Bogotá · ← Volver a Colombia

Registrar mi Empresa